Issues
visit our partners at Blue Sketch Press for a one-year or automatically renewing subscription.
Spring 2024
available for order wherever books are sold
bookshop | barnes & noble | amazon
For whom do we become malleable? When do we break, instead of bend? This issue of Aster(ix) explores these questions. Editor-in-Chief and Co-Founder Angie Cruz solicited 12 writers to respond to a series of artwork by Laylah Ali. They wrote back in micro-fictions, creative nonfiction, poems, and pieces that ignore boundaries of genre. Drawings by Ali are interspersed throughout.
- Introduction by Angie Cruz
- “Call My Mother” by Alejandro Varela
- “CAFETERIA TRAVESTI” by Julián Delgado Lopera
- “#3” by Victoria Chang
- “Bending Over Backwards” by Chinelo Okparanta
- “still here” by Nimmi Gowrinathan
- “Green” by Caro De Robertis
- “Lookback Window” by Patricia Engel
- “A Soul In Descarga” by Lilliam Rivera
- “soloist” by Courtney Faye Taylor
- “For years before my tío Junior died, I wondered if he knew” by Jaquira Díaz
- “Import-Export” by Diana Khoi Nguyen
- “For Something Real” by Shana L. Redmond
-
Winter 2023-24
available for order wherever books are sold
bookshop | barnes & noble | amazon
We are thrilled to share our Winnter 2023 release, The 10th Anniversary Issue Part II: Fiction & Interview. Aster(ix) is a laboratory, a space where women writers of color can play and experiment. We celebrate our 10th anniversary with a double best-of issue. Part II includes:
- Introduction by Angie Cruz
- “Drawing Maps” a conversation by Sandra Cisneros and Angie Cruz with Armando García, Clarissa A. León, Adriana E. Ramírez, Elizabeth Rodriguez-Fielder, Tanya Shirazi, and Angela Velez
Originally published in our Fall 2017 issue, Dirty Laundry - “Still Life” by Cecca Austin Ochoa
Appeared in our Spring 2017 Issue, Best of Kweli - “Unfading” by Nathalie Handal
Originally published in our Winter 2020-2021 Issue, The Fiction Issu
Featured in Best Microfiction 2021 - “Love Story for a Foreign Girl” by Fiona Cheong
Appeared in our Spring 2016 issue, Atravesando - “The One-Eyed Bat!” by Yalitza Ferreras
Originally published in our Summer 2019 issue, Inheritance - “The Past is Not Always Past: A Conversation with Edwidge Danticat” by Jessica Lanay Moore
Originally published in July 2017 online at asterixjournal.com - “Last-Last Resignation” by Mubanga Kalimamukwento
Originally published in our Winter 2020-2021 Issue, The Fiction Issue - “The Girl With Two Brothers” by Sejal Shah
Appeared online in November 2017 at asterixjournal.com - Selections from “The Proscenium” by Vi Khi Nao
Originally published in our Fall 2018 issue, Edges - “Time Served” by Celeste Prince
Originally published in our Fall 2013 Issue, The Fiction Issue - “Dalila” by Kianny Antigua, translated by Noah T. Myers
Originally published in our Fall 2014 Issue, Kianny Antigua - “Vão / Vòng: A Conversation with Katrina Dodson” by Madhu Kaza
Originally published in our Summer 2017 issue, Kitchen Table Translation - “The Eternal Pursuit of the Whale’s Song” by Keya Mitra
Originally published in our Spring 2016 issue, Atravesando - “Summer of Nene” by Ivelisse Rodriguez
Appeared online in April 2014 at asterixjournal.com - “House Call” by Melissa Lozada-Oliva
Appeared in our Fall 2017 issue, Dirty Laundry
Featured in Best Small Fictions 2018 @ BraddockAveBook - “Earth-Language” by Katie Gutierrez
Originally published in our Fall 2013 Issue, The Fiction Issue - “The Excavation of Identity as a Political Act: A Conversation with Helena Maria Viramontes” by Elizabeth Rodriguez Fielder
Originally published in January 2017 online at asterixjournal.com
June 2023
available for order wherever books are sold
book shop | amazon | barnes & noble
We are thrilled to share our Spring 2023 release, The 10th Anniversary Issue Part I: Poetry & Nonfiction. Aster(ix) is a laboratory, a space where women writers of color can play and experiment. We celebrate our 10th anniversary with a double best-of issue. Part 1 includes:
- Introduction: A Conversation with the Co-Editors
- “Untitled & Ze” by Amy Sara Carroll | Poetry Originally published in our Fall 2016 issue, What We Love
- “How To Search for Your Child” by Norma Liliana Valdez | Poetry Originally published in our Fall 2017 issue, Dirty Laundry
- “Calling Collect from Prison/Father-Daughter Intermediary” by Amy Elizabeth Bishop | Poetry Originally published in our Spring 2016 issue, Atravesando
- “Sequence from Botanic América” by Christina Olivares | Poetry Originally published in our Winter 2019-2020 issue, The Poetry Issue
- “What the Ground Remembers” by Courtney Desiree Morris | Nonfiction Originally published in our Spring 2014 issue, Ra(i)ces: Black Feminist Encounters
- “Seasonal Affective Disorder” by Marie Myung-Ok Lee | Nonfiction Originally published in our Fall 2022 issue, Mothers Unearthed
- “Firelei Báez on Generosity and Freedom in Art” by Angie Cruz with Firelei Báez | Conversation Originally published in July 2017 online at asterixjournal.com
- “Reparations” by Rosamond S.King | Poetry Originally published in January 2017 online at asterixjournal.com
- “This Moment of Mine/Este Momento Mío” by Marigloria Palma, translated by Carina del Valle Schorske | Poetry Originally published in our Fall 2017 issue, Dirty Laundry
- “On Eschatological Radio Angels Flying In The Troposphere” by Karen An-Hwei Lee | Poetry Originally published in our Fall 2016 issue, What We Love
- “Chance Encounter” by Cecilia Vicuña, translated by Rosa Alcalá | Poetry Originally published in our Summer 2017 issue, Kitchen Table Translation
- “Topping From The Bottom” by Amy Sara Carroll | Conversation Originally published in May 2018 online at asterixjournal.com
- “Rodillas: A Kind of Reckoning” by Daisy Hernández | Nonfiction Originally published in February 2018 online at asterixjournal.com
- “Mediocrity is the Space Waiting to be Filled by Eccentricity” by Lucia Hierro | Poetry/Art Originally published in January 2017 online at asterixjournal.com
- “The Patient Records” by The Ferrante Project | Nonfiction Originally published in our Fall 2020 issue, The Ferrante Project
- “March” by Shayla Lawz | Poetry Originally published in our Fall 2018 issue, Edges
- “I will carry a knife and always it in my mouth” by LaTasha N. Nevada Diggs | Poetry Originally published in our Spring 2014 issue, Ra(i)ces: Black Feminist Encounters
- “Non-Essential Knowledge: Latinx Studies in Times of Covid-19” by Lorgia Garcia Pena | Nonfiction Originally published in May 2020 online at asterixjournal.com
- “list of things to say instead of ‘I’m fine’” by Marlin M. Jenkins | Poetry Originally published in our Fall 2016 issue, What We Love
- “Tlaquaches” by Joe Jimenez | Nonfiction Originally published in our Fall 2017 issue, Dirty Laundry
- “Pinto” by Lucas de Lima | Poetry Originally published in our Fall 2018 issue, Edges
- “Soft Bodies” by Nicole Callihan | Poetry Originally published in our Fall 2018 issue, Edges
- “My Big Gay Essay” by Carley Moore | Nonfiction Originally published in June 2018 online at asterixjournal.com Selected for BEST OF THE NET
- “Death of a Family” by The Ferrante Project | Nonfiction Originally published in our Fall 2020 issue, The Ferrante Project
- “A Lullaby” by Kim Hyesoon, translated by Don Mee Choi | Poetry Originally published in our Summer 2017 issue, Kitchen Table Translation
- “You to the Future” by Rosa Alcalá | Poetry Originally published in our Fall 2018 issue, Edges
December 2022
available for order wherever books are sold book shop | amazon | blue sketch press
Aster(ix) presents The Tarot Issue featuring Chancletazo for Your Soul, a reimagining of the Major Arcana with Latinx sociopolitical and cultural icons. This all-color issue highlights beautiful and powerful rendition of collage and words of the Major Arcana by Marlène Ramírez-Cancio, edited by Amanda Tien. Includes:
- Introduction & Behind-the-Scenes Conversation
- O. El Chavo
- I. El Walter
- II. La Celia
- III. La Momposina
- IV. El Gabo
- V. La Sor Juana
- VI. Los Ocasio
- VII. La Churro Lady
- VIII. La Sylvia
- IX. El Borges
- X. El Huracán
- XI. La Wise Latina
- XII. La Cuarentena
- XIII. El Acabose
- XIV. La Piragua
- XV. El Dictador
- XVI. El Desmadre
- XVII. La J.Lo
- XVIII. La Sumac
- XIX. La Nena
- XX. La Epifanía
- XXI. El Tan-Tán
September 2022
available for order wherever books are sold book shop | amazon | abe books | blue sketch press
Aster(ix) presents Mothers Unearthed Includes:
- A Conversation Between the Editors by Emily Raboteau & Tanya Shirazi
- “Climate Refuge” by Sujatha Fernandes / Nonfiction Many people, especially migrants and the working class, have been pushed to the periphery of the city where they are at greater risk of extreme heat, bushfires, and floods. Vasant, his partner and three kids have to evacuate their house multiple times during the bushfires, for weeks at a time.
- “Concerning the Sea Stars” by Deesha Philyaw / Fiction Remember how Cleo called to us as she bounced, “MommyDaddy, look at me, MommyDaddy!” because we were, for her, a single unit of love?
- “Unconscious” by Nimmi Gowrinathan / Nonfiction His eyes widened when I told him about the sea. “It really turned black? Thirty feet high?” Questions to confirm what he already knew. His face crashing with a sudden realization: “Think of all the fish that died.”
- “Dead Deer” by January Gill O’Neil / Poetry White tail. Little peninsula. Nights ago, I startled you with my headlights
- “Making Our Own Weather” by Claire Boyles / Nonfiction Pyrocumulus clouds rise above fires that burn with special inten- sity. The clouds are multi-colored—shades of brown and grey and white, gilded with silver—as beautiful as they are terrifying.
- “The Recycling at Isaiah Gardens” by Carolyn Ferrell / Fiction Do not spy or repeat stories on neighbors in the name of climate changeability. That means you Miss Fields of 5G. Miss Sharpe of 2G don’t have nothing to do with you or your Paper or Cans or Bottles.
- “Seasonal Affective Disorder” by Marie Myung-Ok Lee / Nonfiction I participated in a kimjang, a late-autumn ritual of mass outdoor production of kimchi for winter… It’s not all done on a specific day but is more like the intermittent synchrony of fireflies. You’ll just know when it’s time…
- “Water” by Chika Unigwe / Fiction Mmuofunanya ignored him and whispered over and over again, Mmiri. Mmiri m. My own water. She would name her child.
- “She Doesn’t Want to be Called a Human” by Kianny N. Antigua / Nonfiction More than my daughter, she is the mother, the voice of rea- soning, who didn’t wait for others to make a move first. She, as Mother Earth, is angry, and who wouldn’t be? Why wouldn’t they? Why wouldn’t She?
- “Prime Coats” by Stacy Parker Le Melle / Nonfiction We agreed to twenty dollars. We bought men’s and women’s underwear, and a baby’s blanket. I wished we could have bought more, but we were in credit card debt as it was. There had to be limits. Right?
- “Dreaming a Sacred Garden” by Vanessa Mártir / Nonfiction I was in my forties and a mother myself when mom revealed how she learned to garden. Up until then, her stories of her child- hood in Honduras were of hunger and suffering. We were poor, but I didn’t know the hunger mom spoke of.
- “Basil” by January Gill O’Neil / Poetry Because some days there is no mercy, I’m counting my remaining supply
- “Spaceship” by Emily Barton / Nonfiction “If I cast my mind forward into the future I won’t live to see, I can at least imagine the spaceship, my kids and my neighbor’s kids watching it launch, remembering their mothers as they do their small part of tikkun olam, repairing the world.”
- “We Were Warned” by Belle Boggs / Nonfiction “I can’t die anyway,” I said, my anger dissipating just a little as I realized this complicated, impossible truth. “My kids need me.”
December 2021
available for order wherever books are sold book shop | amazon | abe books | blue sketch press
Aster(ix) presents The Fiction Issue. Includes:
-
- “Time Wave” by Racquel Goodinson I breathed deeply and pulled a sigh from the well inside me. I sent it out with a gust of air. I felt time flow before me and around me, rolling and unfurling, curling and tumbling back.
- “LINA AND BABY” by Amy Olassa It will be more honest and pleasant, they might even have something in common, and Lina will tell this man that she’s in no rush. They must take the time they need; it is the beginning of uncertainty.
- “Betty Davis Eyes” by Hannah Eko I turn around to face her. “No, she barely said a word,” I say.
- “Today I Will Bake a Cake” by Layhannara Tep I knocked three times on Sue’s front door and placed the paper bag in her outstretched arms. “Betty Crocker.” I said before waving goodbye and making my way back down the familiar road home. I smiled like the good Christians in Beaverton do.
- “Last-Last Resignation” by Mubanga Kalimamukwento If it don’t happen: good! But if it do, allow your tongue to move quick this time, like hot butter in a frying pan. Don’t say, ‘I need someone to watch Lubuto,’ no. Say Sorry for true-true, this time.
- A reprise: selected micro-fictions from The Amaranta Project Six selected micro-fictions, in English and in Spanish, in response to Cecilia Vicuña’s painting from 1972 “Amaranta.” The painting had been “lost and reborn” in 2021 when found. Featuring:
-
-
- “Awake” by Kali Fajardo Anstine
- “Germinates” by Kianny N. Antigua
- “Answer” (Atender) by Jennifer Croft
- “Your Daughter Refashions the Flag into a Crop Top” by Rosa Alcalá
- “Unfading” by Nathalie Handal
- “Feedback Loop” by Nelly Rosario
- Translations of all by Kianny N. Antigua
- “Snap This Photo of Two Good Men” by Catalina Bartlett I dropped the phone, ran outside, and turned on the spigot. Water flushed from the hose. I dragged it toward the wheatfields, as fire engines screamed down the dirt road.
- “Quimbamba” by Yolanda Arroyo Pizarro, translated by Lawrence Schimel Quimbamba barks. She growls. She bites me and blood wells. Then I reach out a hand and grab her. I embrace her too tightly. I almost smother her. I squeeze so tight she howls and it’s only then that I realize that it’s both of us who are howling.
- “The Wall” in English and Turkish by Sabahattin Ali, translated by Aysel K. Basci Most of the bones had separated from one another. Near the feet was a pair of old shoes, and a little further, a leather pouch. I lifted my head and looked at the grey-haired prisoner next to me. He was still squeezing my hand and trembling. His face was very pale, and expressed utter disbelief. It was the look of someone who had just narrowly escaped death and who was embracing life…
- “Escape” by Toni Margarita Plummer Maybe she wasn’t really a virgin. But she was something better. Free.
- “The Bank of Paradise” by Monique McIntosh As he rushed off-board to chase his brand new hat down Harbor Street, the wind of upheaval still hissed in his ears, he knew instantly he was never going to make it to New York. Not when the road felt so sound and certain under his feet — stronger than any promise of paradise.
-
Summer 2021
available for order wherever books are sold book shop | amazon | abe books | blue sketch press
Aster(ix) presents Best of Hot Metal Bridge (2007-2020). Includes:
- Dear Reader from the Hot Metal Bridge Editorial Team
- An Interview with Carolyn Kellogg by the Hot Metal Bridge Editorial Team
- Skeletons by Hannah Soyer (Fiction, 2019)
- Woman by Qinglan Wan (Nonfiction, 2016)
- Us From Evil by Sally Rosen Kindred (Poetry, 2016)
- Godspeed, Boys by Zea Archer (Nonfiction, 2019)
- Alight by Sally Wen Mao (Poetry, 2012)
- Once You’ve Gone Back Home by David E Yee (Fiction, 2017)
- The Sixth Arrondissement by Alejandro Escudé (Poetry, 2018)
- Men Are Not Mirrors by Caroline Cabrera (Poetry, 2015)
- Hiding Places by Pablo Piñero Stillman (Fiction, 2018)
- Dog by Marissa Schwalm (Nonfiction, 2014)
- Fractured Composition by Jennifer Harvey (Fiction, 2019)
- Urban Theology by Gregory Lawless (Poetry, 2013)
- Always & Forever by Ángel Garcia (Nonfiction, 2018)
- Dear Empire [#5] by Oliver De la Paz (Poetry, 2012)
- Two Poems by Craig Santos Perez (Poetry, 2008)
- Concealment in a Love Space by Adalena Kavanagh (Nonfiction, 2013)
- Altar Call by Darise Jean Baptiste (Fiction, 2019)
- A Closed Circuit by Tara Isabel Zambrano (Fiction, 2018)
- February Girl by Lisa Forrest (Nonfiction, 2012)
- I Cannot Explain My Heart by Ayse Papatya Bucak (Fiction, 2015)
October 2020
available for order wherever books are sold amazon | abe books | blue sketch press | pdf
Aster(ix) presents The Ferrante Project. Contributors include: Cathy Linh Che, Angie Cruz, Natalie Díaz, Ru Freeman, Sarah Gambito, Cristina García, Jamey Hatley, Dawn Lundy Martin, Ayana Mathis, Vi khi nao, Aimee Nezhukumatathil, Deborah Paredez, Khadijah Queen, Emily Raboteau, Paisley Rekdal, and Lyrae Van Clief-Stefanon. The Issue:
- The Ferrante Project: The Freedom of Anonymity
- The Day of Relinquishment
- The Agreement
- Self Portrait
- The Patient Records
- Black Oximeter
- Notes on Writing about Sexual Violence
- I Follow my Intuition
- A LOVE STORY
- Detroit
- Tender
- Death of a Family
- Empire Building Requires History
- Untitled Excerpt
- Ventriloquist Museum
- Spinal Column
- Nation of Poets
Winter 2020
available for order wherever books are sold amazon | barnes and noble | blue sketch press
Aster(ix) presents The Poetry Issue. Includes:
- A Conversation with Poets
- bowerbird by Aldrin Valdez
- Sequence from Botanic América by Christina Olivares
- First
- No Se Fue Nada: Somos La Luz
- Us Versus Us by Raquel Gutiérrez
- Redacted from history by Raquel Gutiérrez
- Drive Safe by Jamie Gray Gilette
- From the series Remains by Elisabeth Frost and Dianne Kornberg
- excerpt from Heliotrope by 최 Lindsay
- Circus tent doomed at new age by Kimberly Alidio
- At the Radnóti by Kimberly Alidio
- Locust Formation by Vidhu Aggarwal
Summer 2019
available for order wherever books are sold blue sketch press | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents Inheritance. Includes:
-
- Tender Age by Yvette Benavides
- Pastelitos by Lorraine Avila
- Architecture of A Staircase by Rosa Boshier
- The One-Eyed Bat! by Yalitza Ferreras
- Tender Birria by Myriam Gurba
- Abura by Ángela Hernández Nuñez
- Abura, Translation by Lizabeth Paravisini-Gebert
- Reading the Palimpsest by Chaya Murali
- Go Home, from Neruda on the Park by Cleyvis Natera
- Nightgown by Sue Rainsford
- Roadside Stop by Christine Tucker
- Esto no puede ser nomás que una canción by Criseida Santos Guevara
- Esto no puede ser nomás que una canción, translation by Amira Plascencia-Vela
Winter 2018/2019
available for order wherever books are sold blue sketch press | amazon | barnes and noble
“In 2013 when we started Aster(ix), we didn’t know what we were committing ourselves to, but for the past five years the journal has been fueled with urgency, love and desire for a space that could house our wild tongue, imagination and vision…” Aster(ix) Journal’s Winter 2018/2019 Double Issue, (Un)bound: Five Years of Asterisms, collects our favorite writing from the Asterisms section of the online journal, writing that embodies the spirit of Aster(ix) five years into our extraordinary adventure. Aster(ix) presents (Un)bound: Five Years of Asterisms. Includes:
-
- A Conversation with Angie Cruz, Patricia Engel, Stephanie Elizondo Griest, Nelly Rosario and Marissa Johnson-Valenzuela
- Two Poems by Leslieann Hobayan
- Once More, with Feelings by Mahwash Shoaib
- Autumn Lessons by F. Marzia Esposito, fiction translated by Jeanne Bonner
- My Big Gay Essay by Carley Moore
- “What is the Difference between Globalization and Neoliberalism?” by Amy Sara Carroll
- Two Poems by Rosamond S. King
- Firelei Báez on Generosity and Freedom in Art, an interview by Angie Cruz
- Bamboo Wedding, fiction by Sujatha Fernandes
- What We Know About Men by Isobel O’Hare
- Two Poems by Rina Garcia Chua
- Native Tongue by Ola Osifo Osaze
- Preferences, fiction by Amina Gautier
- Lost the Root by Isabel Acevedo
- The World We Choose, the World We Love by Michelle Yasmine Valladares
- Dao Strom in Conversation, an interview by Vi Khi Nao
- Powder Puff, fiction by Estella Gonzalez
- La Llorona at the Saloon by José Angel Araguz
- The Chemist’s Wife by Em Rose
- How to be Courageous: Llanto Mundo, an interview by Angie Cruz
- Tal’-s-Go Gal’-Quo-Gi Di-Ded’-Qua-S-Do-Di Tsa-La-Gi Di-Go-Whe- Li / Beginning Cherokee by Qwo-Li Driskill
Fall 2018
available for order wherever books are sold blue sketch press | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents Edges. Includes:
-
- Three Poems: Edge, The Reservation, Race Chronicle en Brief by Nathalie Handal
- Bad Muslim by Leila Nadir
- Two Poems: You to the Pendulum, You to the Future by Rosa Alcalá
- from The Proscenium: Preface, THE LAUNCH by Vi Khi Nao
- Three Poems: August, wallpaper interlude, March by Shay Lawz
- The Dreams of Sedat Peker by Olivia Rose Walton
- pinto (“chick” and slang for “penis” in brazilian portuguese) by Lucas de Lima
- Interview with Malvinna Sammarone: Communicating The Incommunicable
- Three poems: that I eat birds/, Soft Bodies, Rooms for Rent by Nicole Callihan
- The disquiet of being Anonymous by Andrea Jeftanovic, translated by J. C. Reyes
- Selected Poems by Flavia Rocha
- Besieged by Sue Scavo
- Sky by Laylah Ali ( Art/Cover)
Fall 2017
purchase print copy | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents Dirty Laundry. Includes:
-
- A Note from the Editors by Angie Cruz & Adriana E. Ramírez
- How to Search For Your Child by Norma Liliana Valdez
- Tlaquaches by Joe Jiménez
- House Call by Melissa Lozada-Oliva
- yosra strings off my mustache two days after the election in a harvard square bathroom by Melissa Lozada-Oliva
- Swing From A Chandelier by Gessy Alvarez
- Poe Park by Li Yun Alvarado
- Blood Out by Lizz Huerta
- Drawing Maps with Sandra Cisneros by Sandra Cisneros with Angie Cruz, Armando García, Clarissa A. León, Adriana E. Ramírez, Elizabeth Rodriguez-Fielder, Tanya Shirazi, and Angela Velez
- Laritza by Ivan Velez
- The Algorithm Falters by Laura Winther Galaviz
- El present is a gift by Josefina Báez
- This Moment of Mine/Este Momento Mío by Marigloria Palma, Translated by Carina del Valle Schorske
- Solitude/Soledad by Marigloria Palma, Translated by Carina del Valle Schorske
- Intruder by Melanie Márquez Adams
- After Ocean by Norma Liliana Valdez
- Coney Island by Erika Morillo (Art/Cover)
Summer 2017
purchase print copy | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents Kitchen Table Translation. Includes:
-
- Editor’s Note by Madhu H. Kaza
- In Search of a Word by Rosamond S. King
- The Paper Camera (excerpt) by Youmna Chlala
- Langston Hughes in Turkestan by Zohra Saed
- whisper (the index of suns) by Gabrielle Civil
- Vacant Night by Ashraf Fayadh, translated by Mona Kareem
- Lord No and A Lullaby by Kim Hyesoon, translated by Don Mee Choi
- Horoscope and Poem Standing on Fallujah’s Door by Kishwar Naheed, translated by Mahwash Shoaib
- From Trinity to Trinity (excerpt) by Kyoko Hayashi, translated by Eiko Otake
- Epistles to the Dead by Dagmawi Woubshet
- Translation: A Movement by Eléna Rivera
- Flicker and Flux: Versions of Heraclitus by Magda Kapa and Teju Cole
- Vão / Vòng: A Conversation with Katrina Dodson by Madhu H. Kaza
- Darkness – Translation – Migration by Don Mee Choi
- Tomfoolery by Hilda Hilst, translated by John Keene
- Nomenclature, Miigaadiwin, a Forked Tongue (excerpt) by Aja Couchois Duncan
- War in Translation by Lina Mounzer
- Four Poems by Cecilia Vicuña, translated by Rosa Alcalá
- The Dark Girl’s Laughter by Vimala, translated by Madhu H. Kaza and Sitaramayya Ari
- “Somos los del español de ciente”: Crip Chicana/Filipina Pedagogies of Translation by Sony Coráñez Bolton
- The Desert Survival Series/La serie de sobrevivencia del desierto by Amy Sara Carroll, translated by Amy Sara Carroll, Francheska Alers-Rojas, Julieta Aranda, Elizabeth Barrios, Iván Chaar-López, Orquídea Morales, Omar Pimienta, Mary Renda, Mona Kareem, Bruna Dantas Lobato, Eleni Stecopoulos, Irene Stecopoulos, Wen Liu, & Shahnaz Habib
Spring 2017
purchase print copy | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents Best of Kweli. Includes:
-
- Editors’ Note by
- Ain’t That Good News by Brit Bennett
- Volver, Volver by Ariana Brown
- Grandpa’s War: An Anthem by Cortney Lamar Charleston
- Guácala by Geimy Colón
- Cold by Naima Coster
- from FEARFUL SYMMETRY by Ansel Elkins
- Everywhere, Signs by Anita Felicelli
- The Fight of the Century by Marko Fong
- The Woman and the Branch by Rachel Eliza Griffiths
- i watch papa bury our dog in a grave by Raven Jackson
- Lock Butter by Hope Johnson
- What Lies Beneath by Cynthia Manick
- Still Life by Cecca Austin Ochoa
- After Hurricane Sandy by Cynthia Dewi Oka
- Hard Bed by Princess Perry
- Backwards Through the Story by Audrey M. Peterson
- derrame by Noel Quiñones
- Judging a Cover by His Books by Nelly Rosario
- An Introduction to the Monster by Tiphanie Yanique
- Poor Girls’ Palace by Leslie C. Youngblood
- Untitled by Aracelis Girmay (Art/Cover)
Fall 2016
purchase print copy | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents What We Love. Includes:
-
- Editors’ Note by
- Alex, Please, Delight Us by Dia Felix
- 3 poems by Khadijah Queen
- 2 poems: Untitled/ Ze by Amy Sara Carroll
- St. George’s Bell by Magda Kapa
- Haricots Verts by Leila Christine Nadir
- From The Olga Poems by Laura Sims
- I Don’t Yet Know if I Will Return by Saudamini Deo
- 3 Poems by Saretta Morgan
- Excerpt (The Spokes) by Miranda Mellis
- On Chrysanthemums of Hunger and The Reckless Moss of the Body by Karen An-hwei Lee
- On Eschatological Radio Angels Flying in the Troposphere by Karen An-hwei Lee
- Leaving Meshach by Chika Unigwe
- 2 poems: # / Aubade by Angela Karee
- Memorial Daze (It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train to Cry) by Kim Dana Kupperman
- Suicide Subtly by Janeil Page
- Eyes of the Tiger by Janelle Poe
- A woman cries on the A by Aurora Masum-Javed
- Excerpt from Winter: Aphorisms by Sarah Vap
- list of things to say instead of “I’m fine” by Marlin M. Jenkins
- Self Portrait in Green by Marie Ndiaye, translated by Jordan Stump, Excerpt
- Litoral Array by Mahwash Shoaib
- Too Solid Flesh by Vahni Capildeo
- Untitled by Rachel Eliza Griffith (Art/Cover)
Spring 2016
purchase print copy | amazon | barnes and noble
Aster(ix) presents Atravesando. Includes:
-
- Editor’s Note by Angie Cruz and Oindrila Mukherjee
- Love Story for a Foreign Girl by Fiona Cheong
- Future Tense by Grace Singh Smith
- Four Suitcases by Ani Kazarian
- Strange Leaves by Christopher Carmona
- Safety in Numbers by Andrée Greene
- Interrogation by Cathy Guo
- My Great Grandmother in the Kitchen by Alexandria Delcourt
- poet: rigor mortis, zombies, & dehumanization by Raina J. León
- Swimming Lessons by Kelsey Valdez
- A Talent for Packing by Leticia Hernández-Linares
- Medea to Susan Smith, 1995 by Erin Koehler
- Upon Viewing My Daughter Drowning as a [Continuous Loop] by Erin Koehler
- Almost Animal by Didi Jackson
- Rio Bravo by Robin Scofield
- Calling Collect from Prison/Father-Daughter Intermediary by Amy Elizabeth Bishop
- The choices We Make by Araceli Esparza
- You Can Always Tell by H.N. Holder
- Poor Things by Yvette Benavides
- The Eternal Pursuit of the Whale’s Song by Keya Mitra
- Tita Norma Wore a Headscarf by Katherinna Mar