Flashes / הבזקים

 

Flashes

Rattling train, 
unloading, moving away, 
a barrage of gunfire,
the stitching of machines,
gathered field-stones,
dolls consorting,
a huge stone statue dragging itself desperately.

Riga is a beautiful city.
Here, under the soft grass,
within a perfect circle,
so many thousands, more or less, were buried.

.

הבזקים

 ,רכבת משקשקת
,פורקת, מתרחקת
,מטח היריות
,תפירת המכונות
,אבני שדה מכונסות
,בובות מסתופפות
.פסל אבן ענק גורר עצמו נואשות

 .ריגה עיר יפה
,כאן, מתחת לעשב הרך
,במסגרת מעגלית מושלמת
.נקברו, פלוס-מינוס, כך וכך ריבואות

 


 

Translation into English by Ari Ariel.

Relato ganador de la IV Edición del Concurso Internacional de Microrrelatos Museo de la Palabra,convocado por la Fundación César Egido Serrano.