Translation

Dalila (English)

Translated from the original by Noah T. Myers After the divorce, I decided to move as…

The Wall in English and Turkish by Sabahattin Ali, translated by Aysel K. Basci

For a long time, I stayed in a prison by the sea surrounded by ramparts.…

Quimbamba by Yolanda Arroyo Pizarro, translated by Lawrence Schimel

I. The plain truth is that was the bitch’s name: Quimbamba. My brother showed up…

Paul Volkmer, Berlin
Jorge en otro espejo

In English and the Spanish; translations by the author Cuando Jorge se mudó al edificio…

Esto no puede ser nomás que una canción (excerpt from Rhyme and Reason)

Hay una canción que traigo en la mente y no puedo olvidar. A veces el…

Abura by Ángela Hernández Nuñez

Translation from the Spanish by Lizabeth Paravisini-Gebert Hermógenes greeted us and asked if he could…

Abura

Saludó y dijo que estaba sediento. ¿Podíamos hacerle el favor de darle agua? Me apresuré…

“The Birth of a Translator” excerpt from Self-Portrait in Bloom

And so began a new life, illuminated already in the choosing of what to translate,…

Lissette Escariz Ferrá
Origine

–Why are you translating me? –-I want to understand every word in your body. –You…

Autumn Lessons by F. Marzia Esposito

  Translated from the Italian by Jeanne Bonner   There’s fog in the courtyard when I…