Kianny N. Antigua

Kianny N. Antigua

Kianny N. Antigua is a Senior Lecturer of Spanish at Dartmouth College, and an independent translator and adapter for Pepsqually VO Sound & Design, Inc. Antigua has published twenty-four books of children’s literature (seven by commission), five of short stories, two collections of poems, an anthology in two languages, a book of microfiction, and a novel. She has won sixteen literary awards and many of her texts have been included in anthologies, literary journals, newspapers and textbooks. Some have been translated into English, French and Italian. She is the translator (Eng./Spa.) and the audiobook narrator of Dominicana (Seven Stories Press, 2021), by Angie Cruz; translator of the children's novel Lucky Broken Girl, by Ruth Behar; the YA novel Never Look Back (Bloomsbury/Audible, 2022), by Lilliam Rivera; and the picture book Plantains Go with Everything (HarperCollins, 2023), by Lissette J. Norman.

9 Articles Published | Follow:
Dalila (English)

Translated from the original by Noah T. Myers After the divorce, I decided to move as…

She Doesn’t Want to be Called a Human

I must admit, I was incredibly selfish before I had my daughter. As many—too many…

Combination of Cecilia Vicuña’s “Amaranta” (1972) and photo by Larisa Birta
Germinates

But the next day, against all expectations and formalities, she grew, her limbs narrowed, her torso expanded, her chest widened, her mouth opened, her tongue saw the light and her voice made itself heard.

El tragaluz del sótano

(English translation by Noah T. Myers available.) En la vida, Ebenízer había aprendido dos cosas: a…

The Cellar Hatch

Translated from the original by Noah T. Myers  Ebenezer had learned two things in life: to…

Dalila

(English translation by Noah T. Myers available.) Después del divorcio, decidí mudarme lo más lejos posible…

Entre copos, sudores y fritanga

(English translation by Noah T. Myers available.) Asqueada del bullicio y de la mala leche de…

Between snowflakes, sweat and fried meat

Translated from the original by Noah Myers Disgusted by the bustle and the nastiness of people…

Playlist and Book Recommendations from Kianny N. Antigua

Playlist [html5mp3 id=1]   Aster(ix) is happy to announce a curated playlist by Kianny N.…